(SEE-)ALEMANNISCHES QUIZ

Alemannisch vom Bodensee

Wird mit dem Cursor/Zeiger auf das Wort geklickt, erscheint die Übersetzung ins
Hochdeutsche (wenn möglich). Die Auswertung überlasse ich den TeilnehmerInnen.
Aber natürlich freue ich mich über Lob, Kommentare, Meckereien,
Hilferufe, usw. geschickt an:
mail @ michael-schatz.de
Aber bei Kritik bitte daran denken: Scho z'Stocke schwätzt mer ganz andersch als
z'Iberlinge (wo I herkum).


Viel Spaß!

Fir d'Fischkepf   |   Fir Neigschmeckte   |   Fir Alemanne   |   Sätz und (bsundere) Usdrick


Z'erscht ebbs Lichteres (fir d'Fischkepf z.B.)
(Zuerst etwas Leichteres (z.B. für alle nördlich von Frankfurt))

grüess Gott

salli

ade

hä?
d'

de

e

en
z'

it / nit

hebe

lupfe
am Obed

z'Morge esse

am Migdig

schä
Mex

Beck

Wirtschaft

komol
ebbes

e wengele

Epfel

Zibele
kasch mer helfe?

du sotsch

du derfsch it

Neigschmeckte


Fir d'Fischkepf   |   Fir Neigschmeckte   |   Fir Alemanne   |   (Bsundere) Usdrick


E wengele schwerer (fir Neigschmeckte z.B.)
(Etwas schwerer: für Zugezogene)

gsi

alefänzig

agosche

näene

Säges
keie

Schuebändel

ahenke

Butzele

Buele
bläre

bläterle

vornezue

Kehrwisch

verseckle
wem sin

wunderfitzig

Händle

foppe

Kär
krottefaalsch

schäppere

räß

schlotze

Dolde
Gotte / Götte

gägse

Gluckser

batsche

allfurzlang


Fir d'Fischkepf   |   Fir Neigschmeckte   |   Fir Alemanne   |   Bsundere Usdrick



Fir Alemanne
(Für Menschen, die des Alemannischen mächtig sind oder gut raten können)

Kugelfuhr

Ranzepfiefe

Badengl(e)
Himbele

Bibbeleskäs

Kitterefiddle
Goschehobel/ Schnorregiege

Luegebeitel

Gfriss
Tribbel

trimmlig

Rumpfle
schiergar

bhäp / phäp

abenand
abschpenschtig
mache


Radlerutsch

schliifere
Gischpel

Dralare

Lumpeseckel



Fir d'Fischkepf   |   Fir Neigschmeckte   |   Fir Alemanne   |   Sätz und (bsundere) Usdrick



Sätz und (bsundere) Usdrick
(Sätze und Redewendungen)

mer wird sänne

de Ranze voll haue

nu it huddle!

uffpasse wie en Heftlemacher

mach etz emol vierse!
grad z'Leid due

a langs Elend

i bi eifach abkaue

bis etz isch alles guet gsi

des hot se räet gfuchst
wem gheert der aalte Geppel?

hettsch ringers Mul ghaalte

dätsch mer etz it no en Gfalle?

wa mer due kennt wemmer nu wet

du kasch mer mol gi fünferle kumme!


Fir d'Fischkepf   |   Fir Neigschmeckte   |   Fir Alemanne   |   Sätz und (bsundere) Usdrick
Alemannisch   |   Überlingen   |   Home   |   mail @ michael-schatz.de